Translator: sfpd - HDVietNam.
Kamali!
Scott!
Coi nào!
Cố lên!
Coi nào.
Kamali đâu?
Đậu móa!
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Ôi.
Em biết tên khốn đó quay lại tàu để giúp em thoát ra không?
Nếu hắn không làm thế, em sẽ chẳng còn đây.
"Tên khốn đó" là Kamali?
Ừ.
Tên khốn nào lại làm thế?
Hắn vừa phát hiện em là đặc vụ Mossad.
Nếu là anh...
Anh sẽ không để em chết.
Ừ.
Phải.
Em cũng thế.
Thấy chưa?
Đó là vì sao chúng ta là một cặp trời sinh.
Em phải đi.
Đệt. Thật chứ?
Rebecca.
Bao lâu họ mới tới đây?
Ai?
Đội Mossad mà em đang đợi.
Đừng nhảm cứt với em.
Anh biết Kamali vẫn còn trong thị trấn.
Nếu không em sẽ chẳng ở đây cùng anh.
Có thể em muốn ở đây cùng anh.
Phải.
À, đây là một nhiệm vụ Mossad.
Anh phá hỏng buổi tiệc của em, nhớ không?
Nhớ.
Khi nào họ tới?
24 tiếng.
Chết tiệt.
Ừ.
Quá trễ.
Khi ấy hắn thật sự sẽ cao chạy xa bay.
Trừ khi, dĩ nhiên, em và anh hợp sức,
cùng nhau,
và gấp đôi cơ hội thó được hắn.
Hắn có một cái tráp ký gửi an toàn
ở mỗi ngân hàng trong từng thành phố hắn hoạt động.
Thông tin giả mạo, tiền mặt, passport, và danh sách nhà an toàn.
Hắn sẽ trú ở một trong các ngôi nhà đó,
đợi Gomez tới đưa đi vượt biên.
Có được cái tráp, ta có Kamali.
Tuyệt.
Anh phấn khởi về việc gì?
Vì...
chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.
Chúng ta sẽ làm gì?
Nó thật sự chẳng phải ngân hàng.
Các tráp an toàn ở bên dưới Sở Chứng Khoán Trung Ương.
Em đang đùa anh sao? Em nói nó là ngân hàng.
Nó có hầm. Anh vẫn sẽ phải chơi trò cướp ngân hàng.
Hết xảy con bà bảy. Đó là tất cả gì tôi cần.
Sao?
Anh không chơi trò cảnh sát và ăn cướp hồi còn bé à?
- Ừ. - Vậy để tôi đoán.
Anh đóng vai cảnh sát, phải không, Michael?
À, giờ anh phải đóng vai cướp. Vậy anh tham gia hay không?
Nếu đây là thứ giữ ta khỏi việc báo Locke
là đã để xổng Kamali, khi đó tôi tham gia.
Xác định. Chúng ta sẽ cướp ngân hàng.
Là thị trấn của cô. Cô muốn làm thế nào?
À, mọi người biết Miguel Gomez rồi.
Ừ, thích mèo
và hắn bắn thạo khẩu RPG.
Và đây là em trai hắn, Raoul.
Hắn không có gien di truyền của nhà Gomez.
Nghiện cô-ca-in cùng bệnh tim, nhưng vẫn vậy,
dựa dẫm anh trai, làm chủ tịch của Sở Chứng Khoán Trung Ương.
Dí súng vào cái thùng nước lèo là hắn sẽ dẫn ta đi qua an ninh.
Đó là kế hoạch của cô? Để đi vào?
Ta có thời gian đào hầm không?
Là Chủ Nhật.
Ít người qua lại. Đơn giản thôi.
Raoul có bảo vệ nào không?
- Hai vệ sĩ và một tài xế. - Khinh suất thế.
Đó là vì mọi người biết anh trai hắn là ai.
Các ngày chủ nhật hắn luôn dẫn con chó xấu xí của mình đi dạo ở công viên Simon Bolivar.
Hãy cứ cho là, vì mục đích thảo luận,
chuyện gì đó thật sự sai lầm và cảnh sát thật kéo đến.
Tôi sẽ không bắn cảnh sát chỉ vì đang làm việc của họ.
Đây là Colombia.
Anh không bao giờ ưu tiên gọi cảnh sát.
Không. Mọi người biết là đội Ghostbuster.
- Anh hài hước nhỉ. - Mấy người nói nhiều quá.
Làm ơn. Đủ rồi đấy.
- Martinez? - Cám ơn cô.
Nếu có chuyện gì sai, đó sẽ là một đội
phản ứng tư nhân hướng đến chỗ mọi người.
Chỉ có điều tương tự là thuộc băng nhóm.
Giờ, lũ này đây ập vào trước khi cảnh sát nghe ngóng được.
Anh chẳng muốn "xếp hình" với chúng đâu.
Ừ, chúng tôi sẽ không phải thế nếu diễn ra theo kế hoạch.
Vì nó sẽ theo kế hoạch.
Là một vụ cướp ngân hàng. Chúng chưa bao giờ sai, phải không?
Không gì phải vội.
Tôi bận lắm. Cứ đi tiếp đi.
Cô hơi tuyệt vọng,
nhưng tôi không nghĩ cô sẽ bắn mình.
Cho một phát vào chân nếu ông lại cố bỏ chạy.
Cô đề cao tôi khi nghĩ tôi có thể vượt được cô.
Tôi nghe nói người Pháp đang tìm ông.
Chúng tôi đi đến một thỏa thuận.
Còn cô? Section 12?
20.
Thứ bén nhất trong đống đồ của họ. Cô muốn gì ở tôi?
Tìm thấy tên ông trong vỏ diêm trên người của kẻ cố giết tôi.
Ha ha ha ha!
Tôi hình dung có nhiều hơn một đã mướn sát thủ
ở Beirut với tên tôi trong túi hắn.
Ông đã khai ra tôi?
Lương tâm tôi vấy máu đủ rồi.
Bất cứ ai đã phản bội cô, chẳng phải tôi đâu.
- Hola. - Hola.
Tao sẽ chẳng làm vậy, thằng béo,
trừ khi mày chuẩn bị sẵn đồ vá xe.
Mày biết tao là ai không?
Oh, bọn tao biết chính xác mày là ai.
Cứu!
- Coi nào. Ta đi dạo. - Đi thôi.
Móa ơi! Cô giỏi thật.
- Tập luyện mà. - Ha ha.
Xin phép.
Tôi đang theo dấu Leo Kamali.
Leo Kamali là tay kinh doanh.
Kamali là nguồn tài chính, không có số tiền hắn chuyển,
Al-Zuhari và đám bè lũ sẽ chẳng là gì ngoại trừ
một đám dân Ả-Rập
đốt cờ bên ngoài các sứ quán phương Tây.
Xin lỗi, tôi chẳng thể giúp cô. Tôi rời cuộc chơi rồi.
Vớ vẩn.
Ông ở đây, can dự, bán
bất cứ tin gì ông có thể đào bới
cho bất cứ ai chịu chi.
Tôi khiến cô thấy ghê tởm?
Phải sự thiếu trung thành hay danh dự của tôi?
Nêu tên một chính phủ hay quốc gia bất kỳ.
Tự tôi có nhiệm vụ làm thế?
Ông gầy dựng thế giới này...
ông và cái loại như ông.
Oh, tôi hiểu.
Tôi cho đó có nghĩa là cô do dự.
Và cô sẽ làm gì để có sự thật mà mình đang tìm hả?
Bắn vào chân một ông già?
Cô biết tôi thấy gì lúc cô nhìn tôi không, Rachel?
Tôi thấy một cô gái lạc lõng,
bực bội, và cô nên tin tôi về chuyện này
vì tôi thấy tất cả trước đây.
Cùng người phái cô ra đây đã phái Leatherby 10 năm trước...
Ông biết Leatherby?
Họ nói gì về hắn?
Họ lý giải thế nào hắn, một người lính có phẩm chất
bất chợt đổi phe và làm việc cho kẻ thù?
Nếu tiếp tục bám lấy con đường này,
nó sẽ xảy đến với cô.
Tất cả gì tôi muốn ông kể là
có hay không chuyện Al-Zuhari phái người của hắn tới giết tôi.
Tsk.
Hỏi sai rồi...
Tại sao ông không cho tôi biết thế nào mới là đúng?
Sáu sĩ quan tình báo bị sát hại trong 3 tháng qua.
Các vụ đánh bom xe, bắt cóc, ám sát.
Đây là phương pháp dọn dẹp của phòng kín.
Al-Zuhari đang nhắm vào những người nguy hại với hắn.
Người như cô.
Là những gì Al-Qaeda đã làm trước vụ 11/9.
Vậy chuyện gì đó sắp xảy ra.
Là gì?
Một vài tuần trước, tôi nghe được một lời thì thào
về một kẻ đang tìm thông tin về các căn cứ quân sự phương Tây.
Tin gì? Căn cứ nào?
Tất cả, mọi thứ:
Tài liệu, nhân sự, khí tài, lịch trình.
Cô biết, tôi tự nhủ, tôi đã nói, "Sebastian...
"giá trị thật sự ở đây không phải tin tình báo,
nó sẽ cho biết người thật sự muốn thông tin này."
Nên tôi tự tiến cử là người bán.
Để người ta biết tôi có thứ họ muốn.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Xảy ra chuyện gì à?
Người của Al-Zurahi thó tôi khỏi phố,
nhét vô thùng sau xe, và lái suốt 3 giờ
vào Thung lũng Bekaa tới một trong các trại huấn luyện của chúng.
Ông đã gặp Al-Zuhari? Hắn ta ở đây?
Chẳng ai gặp được hắn, không còn nữa.
Người của hắn cho tôi 3 tuần để giao tin.
Nhưng ông sẽ không giao.
Tôi không thể.
Tôi đâu có thứ chúng muốn...
nhưng giờ cô biết Al-Zuhari
đang nhắm vào các căn cứ quân sự phương Tây.
Chúng sẽ giết ông.
À,
nhưng tôi luôn chơi bằng luật riêng của mình.
Ông có thể bỏ trốn.
Tới đâu?
Chí ít tôi có thể có trò đuổi bắt đàng hoàng ở đây.
Nhập bọn cùng tôi.
Giúp chúng tôi tìm ra căn cứ của Al-Zuhari.
Cô là mẫu người gan dạ, phải không?
Tôi có một cô con gái...
Oh, mẹ nó! Chó chết!
Có bao giờ có cảm giác mình ở chơi lâu quá rồi chứ?
À, hắn sẽ chẳng cho ta biết được gì.
Luôn đạp ga hơi mạnh.
Vào đi.
Máy bay đang đợi.
Ta rời Colombia.
Gray tèo rồi.
Ông ta biết Al-Zuhari có thể...
Hít thở đi, Thiếu tá.
Báo cáo lúc bay.
Không sao.
Tôi luôn muốn cướp ngân hàng.
Nó đâu phải ngân hàng, mà là nơi giao dịch.
Ra đi, thằng béo.
Tao đã nói chẳng có tiền ở đây.
- Ừ, bọn tao không muốn tiền của mày. - Không? Vậy là gì?
Được rồi, mọi người cần để hắn nhập mã an ninh ở lối vào.
Lúc xuống hầm, nhận diện giọng nói.
Mày nhập mã đi, bọn tao sẽ vào. Có chút nhặng xị nào, mày sẽ đi bán muối.
Đệt mợ số với siếc. Thằng mập lùn.
- Anh nghĩ điều đó có ích? - Chắc không.
Nó khiến anh thấy thoải mái.
- Được rồi. Thấy chưa? Hiệu quả phết. - Zero, bọn tôi đang vào.
Được rồi, hầm bên dưới thang cuốn phía trước mọi người,
và có một bảo vệ ở bàn.
Chúng ta sẽ đi thang cuốn bên phải.
Đi tiếp đi, thằng béo.
Mày đi chậm lại vì gì?
Được rồi, nhận diện giọng nói. Nói đi.
Không.
Coi nào.
Đừng giỡn với tao, thằng béo.
Aah!
Nói.
Raoul Gomez.
Đang đến.
Turistas.
Chào.
Có lẽ tôi có thể phục vụ các cô.
Không, cám ơn. Bọn tôi ổn, sếp à.
Cô biết nói tiếng Tây Ban Nha?
Ah, poquito.
Các quý cô xinh đẹp.
Đúng thế.
Đây là một thành phố lãng mạn. Anh không đồng ý sao?
Hmm?
Không đậu xe ở đây. Đi đi.
Xin lỗi, sếp.
Ha ha ha ha!
Cái nào của Kamali?
Tao không biết. Xin lỗi.
Của Kamali.
Kamali là ai?
Tao biết mày biết hắn.
Ah, là mày.
Con điếm xảo trá khốn nạn!
Aah!
Cái nào của Kamali?
Cái nào? Mày đâu biết hắn!
Nếu tao phản bội Leo Kamali,
thậm chí anh tao cũng chẳng thể bảo vệ được tao.
Và mày đâu biết tao, vậy trong 10 giây,
tao sẽ trang hoàng lại cái hầm này với chủ đề 50 sắc thái xám.
10...9...8...
7...6... Mike!
Ừ, ừ, tôi hiểu rồi.
Một vụ cướp.
Đến ngay đi.
Aah!
Xin lỗi, anh bạn.
Zero, bọn tôi bị phát hiện.
Một tay bảo vệ đã đánh động. Bọn tôi có bao lâu?
Thời gian phản ứng thông thường mất 4 phút.
Chết tiệt.
Được, tới đâu rồi?
- 6...5... - Làm ơn.
4...
3...
2...
1. Nó là cái nào? Hả?!
Ah! Chết bà! Whoa, whoa, whoa.
Mẹ nó!
- Cái lồng gì thế? - Anh khiến hắn lên cơn đau tim.
Anh đâu cố ý! Phải! Tôi đâu cố ý.
Oh, không, chẳng phải hắn là ứng viên triển vọng, phải chứ?
Mẹ kiếp, Scott! Zero, bọn tôi có chút vấn đề nho nhỏ với tên mập.
Có chuyện quái gì xảy ra cho Raoul?
Được rồi, hắn bất tỉnh.
Zero, cô có thể hack vào dữ liệu của sở giao dịch?
Tôi không thể hack trước khi chúng đến.
Hắn là mắt xích duy nhất ta có tới Kamali.
- Vậy thì anh tốt hơn hết đánh thức hắn dậy. - Nhanh đi.
- Anh sẽ phải làm hắn tỉnh lại. - Tôi?
Tại sao?
Vì anh làm hắn đau tim!
Phải, tôi đâu có cố ý.
Tôi đã làm với cô ấy. Tới lượt anh.
Cô ấy, đâu phải một con khỉ đột nặng 200-pound phê ma túy cùng cái mõm thối, Damien.
Vì Nữ hoàng và quốc gia, Micheal.
- Đó là tất cả gì tôi đang nói. - Đậu móa!
Mọi người có vấn đề lớn hơn thế...
Lũ X-ray đang đến.
Ohh! Tôi sẽ làm.
Oh, Chúa ơi, việc đó tởm quá.
Tôi đang cố hack sơ bộ giao thức.
Được rồi, chẳng có gì dưới cái tên "Kamali."
Cho tôi cái tên, tôi sẽ đưa các anh con số.
Tên mẹ hắn là gì?
Lisa Cooper.
Cha... Youssef Kamali.
Chẳng có... không Lisa,
không Cooper, không Youssef.
Coi nào! Tỉnh lại!
Hai phút.
Đợi đã. Esther.
Thử Esther đi.
- Hắn thích cái tên ấy. - Em đang đùa à?
Mấy người thích thảo luận tên con cái?
Không có.
Nó phải thế.
Nó nghĩa là gì?
Ngôi sao.
Rồi, có rồi. John Charles Star. 553.
553, 553.
- Ngay đó. - Ừ, nó đấy.
Làm đi, anh bạn.
Cẩn thận, các xe APC vũ trang đang đến chỗ mọi người.
Cố lên, Mike.
Hắn tèo rồi.
Em đùa à?
Từng vấn đề một. Cố lên, Michael.
Lượn ngay đi.
Đệt mợ, chưa bao giờ sai lầm, phải không, Scott?!
- Cướp ngân hàng thật tuyệt con mẹ nó vời! - Cái mục đích chó chết!
Im đi!
- Mẹ! Ê! - Móa nó!
Giờ, nhìn thứ đó xem!
Tuyệt.
Éo tin nổi.
Anh biết, nếu đời lính tráng chẳng ra sao, có lẽ anh có thể làm bác sĩ.
- Đang nghĩ đến. - Có gì chứ?
Ừ, có thể.
Zero, bọn tôi sẽ ra ngay.
Rõ. Mắt tiền tòa nhà.
- Được rồi, đi, đi. - Sẵn sàng chưa? Đi.
Tạm biệt, thằng béo.
Zero, tôi thấy cô rồi.
Cẩn thận. X-ray vào vị trí.
Mẹ kiếp! Mike, bọn mình có nhiều khoảnh sân trống, lượng lớn quân số.
Tung hỏa mù đi.
Trong đó.
Ném đi.
Rebecca, một khi đi, ta phải liên tục di chuyển.
Em hiểu chứ?
Rồi.
Ê, Damien, đi thôi.
Đi! Cúi xuống!
Cúi xuống!
Trời đánh!
Mike!
- Mike! - Ừ!
Anh có sao không? Trúng đạn à? Ổn cả chứ?
Ừ, tôi chỉ cắn trúng mẹ nó lưỡi! Giờ đi đi!
- Đi! Đi! - Tôi đi ngay.
Cúi xuống! Cúi mẹ nó xuống!
Cúi xuống! Chết tiệt!
Sẵn sàng di chuyển, Michael!
Mikey!
Đi!
Rebecca, đi!
Không!
Không.
Không!
Không, không.
Không.
Đi!
Shh, shh.
Nước. Nước.
Đây. Cố lên.
- Cố lên. Được chứ? - Không, không.
Nước? Không, không.
Em không cần làm thế.
Lắng nghe đây, hỡi Israel.
Đức Chúa là Chúa của ngươi,
Ngài là Đấng Duy Nhất,
Tôi thừa nhận trước mọi người.
Shh, shh.
- Damien? - Ừ.
- Anh đây. - Em không thấy.
Chúng ta phải đi!
- Tôi biết! - Đi thôi.
Scott,
phải đi rồi.
Nếu anh muốn đem theo cô ấy, chúng ta sẽ đem.
Cô ấy mất rồi, Mike.
Cô ấy mất rồi. Đây.
Cô cầm cái này và tìm điều gì đó hữu ích đi!
- Đi! - Ta sẽ bỏ họ lại?
Nếu cái này cho ta thó được Kamali, tất cả điều đó mới đáng quan tâm.
Đậu xanh rau má tụi bây!
Chúng ta đi!
Biến mẹ khỏi xe! Phánh khỏi đây!
Đi ra! Phánh khỏi đây! Biến!
Chết đi!
Đi tiếp đi! Đi!
Đi mau!
Zero, bọn tôi thấy X-ray đang đến.
Mẹ nó!
- Anh đùa tôi à? - Đừng bỏ cuộc!
Mẹ mày!
- Không phải nữa chứ! - Whoa, whoa!
Lái lụa lắm!
Một khi Kamali biết hầm bị tấn công, hắn sẽ biết ta đang dần tiếp cận.
Thế à? Cho tôi một chút.
Ta tốt hơn nên tìm ra Kamali ở đâu.
Có rồi.
Nhà an toàn.
Zero, đây là đội Bravo.
Cô có gì rồi?
Tôi có tọa độ 3 ngôi nhà an toàn được lũ băng đảng dùng.
Rõ.
- Nhà nào? - Cô biết,
Gomez dùng xây dựng như tấm bình phông.
Chúng đổ tiền vào việc phát triển nhà cửa.
Một nhà an toàn là một địa điểm xây dựng. Hẳn phải là đấy.
Đang gửi tọa độ qua liền.
Rõ.
Đội Bravo, bọn tôi sẽ quay về Trại.
Theo tôi chứ, anh bạn?
Ừ.
Kiểm tra thứ này xem tôi bỏ sót gì.
- Vâng, sếp. - Tình hình?
Đội Bravo đã đến nhà an toàn.
Chưa có hành động gì hơn.
Đi.
- Hắn có bên trong không? - Zero, đang vào.
Xác nhận tình hình trên mặt đất.
Bravo, cẩn thận. X-ray đang hướng đến chỗ các anh.
Chí ít ta biết Kamali ở đây.
Tiến lên.
Đang lên.
Rebecca đâu?
Thằng bạn Gomez của mày đã bắn cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Scott, bên ngoài.
Bao nhiêu?
Uh, quá nhiều.
- Luôn là quá nhiều. - Ừ, lần này là thật đấy.
- Chết tiệt. - Để tay ra sau.
Tụi mày nghe chứ?
Thả Kamali ra!
Có lẽ tao sẽ để tụi bây sống.
Tụi mày có thời gian tới khi tao kéo xong điếu này.
Thả tôi đi. Ở lại đây, các anh mất mạng.
- Như Rebecca, vô ích. - Câm mẹ nó lại!
Thề có Chúa, mày sẽ chầu ông bà đầu tiên!
Scott, giúp tôi yểm trợ mấy cái cửa sổ này.
Đang đến.
Mẹ nó.
Đó, đơn giản thôi. Zero.
Bọn tôi thó được gã đần, nhưng đã bị bao vây.
Mẹ nó.
Tôi luôn biết mình sẽ ra đi như vậy.
- Thật chứ? - Thật.
- Anh? - Không.
Không, thật ra tôi nghĩ mình sẽ sống.
Nhận lương hưu, toàn bộ số đó.
- Già đi một cách vô tích sự? - Ừ, già đi,
kể chuyện cho bầy cháu,
kể cho chúng biết tôi tuyệt thế nào trước khi khớp gối rệu rã.
À, khi ấy anh đang nói dối chúng, Michael.
Ừ, thế đó.
- Còn anh? - Không.
Với tôi chưa bao giờ thấy như thế.
Zero, cô muốn làm gì với gã đần?
Đây.
Xử hắn đi.
Đi thanh thản.
- Ngay. - Anh không thể bắn tôi!
Có, tao có thể.
- Không, anh không thể. - Tại sao?
Vì tôi là CIA.
Vớ vẩn. Bắn hắn đi.
Vámonos!
- Bắt đầu cầu kinh đi. - Chúng đang đến.
Tôi là mật vụ CIA.
Bí danh của tôi là Pegasus.
Chỉ huy của tôi là August Van Berg.
Tôi được tuyển dụng từ Trường Kinh Doanh Harvard 15 năm trước.
Tôi ẩn sâu dưới vỏ bọc để thâm nhập vào mạng lưới Al-Zuhari.
- Chết tiệt. - Gọi Langley; anh có các đầu mối ở đó.
Gọi cho họ, hỏi về Pegasus!
Zero, cô nhận được chưa?
Chúng tôi đang cố liên lạc tới Langley, nhưng cần thêm thời gian.
Tôi đang tìm một cái tên... Pegasus.
Bọn tôi chẳng có thời gian. Có bắn hắn hay không?
Hắn là một tên khủng bố chó chết. Làm đi, bắn hắn.
Đúng vậy, với Langley đằng sau, tôi dần vươn lên hàng lãnh đạo.
Giờ tôi ở trong nội bộ, và nếu anh bắn tôi,
anh mất đi nguồn hy vọng duy nhất ngăn cản được Al-Zuhari.
Không ai thân cận hơn tôi. Không ai khác có một cơ hội tìm ra sự thật.
Và hắn đang dự tính điều gì đó.
- Điều gì đó hệ trọng. - Hắn dự tính gì?
- Tôi chưa biết. - Tiện nhỉ.
Nhưng sắp rồi. Tôi cần thêm thời gian.
Đó là điều mà tất cả ta ở đây, đúng không? Để ngăn chặn khủng bố?
Các anh, tôi thấy những gì các anh có thể làm,
và nó rất ấn tượng, nhưng tôi có thể làm nhiều hơn theo cách mình.
Các anh phải tin tôi.
Khi cái cửa đó mở ra, các anh toi hết. Anh biết mà.
Nhưng tôi có thể đưa các anh thoát khỏi việc đây.
Tôi là hy vọng duy nhất các anh có để sống sót qua ngày này!
Cởi trói và đưa tôi vũ khí.
- Oh, phánh mẹ đi! - Zero, hắn đang nói nhảm hay không?
Tôi không biết. Tôi đang cố liên hệ đúng người.
Scott, bắn hắn đi. Hắn đã giết Baxter.
Chúng đã tra tấn anh ta.
Tôi có thể làm gì khác?
Thế sao? Rồi Rebecca? Hả?!
Tôi ước gì cô ấy không chết,
nhưng cô ấy đem đến vài rủi ro cho tất cả ta.
Nếu tôi nói dối, anh chết chắc.
Nếu tôi nói thật,
anh vẫn chết...
chẳng phải hôm nay!
Tôi là CIA. Anh phải tin tôi.
Phủ nhận, phủ nhận. Không có Pegasus.
Bravo, cẩn thận. Hắn không phải CIA.
Tôi lặp lại, hắn không phải CIA.
Đồ xảo trá...
Ohh!
Tao nhớ tính trung thực
của cái nghề cảnh sát.
Ê. Anh ổn chứ?
Ừ.
Phải, anh trâu bò như tôi thấy.
Ừ.
Tôi đã mơ là ta đang lái xuyên qua Mexico.
Ha!
Tôi có thể thưởng thức vị Margarita.
Đó chỉ là máu trong miệng anh thôi.
- Phải. - Heh!
Một cây châm điện.
Aw, chết bẫm.
Một dụng cụ độc nhất vô nhị Nam Mỹ,
dựa trên roi điện,
nhưng được chế tạo dành riêng cho...
Việc tra tấn người.
Exactamente, Raoul.
Mày thế nào, Raoul?
Chẳng phải mày nên vô viện
để gọt bớt ngực sao, đồ chó bụng phệ?
Và bỏ lỡ chuyện này?
Điện cao áp... heh!... nhưng dòng hạ thế.
Và mày nghĩ thứ đó sẽ buộc bọn tao khai?
Mày không nghĩ bọn tao được đào tạo cho chuyện này?
Không, không. Hắn khai.
Mày gào thét.
Heh! Yeah.
Và giờ tới mày.
- Há? - Xéo đi.
Mày khai, và thằng bạn mày không chịu đau đớn.
Giờ mục đích của bọn mày nhắm vào tao và người của tao là gì?
Xin lỗi, Mikey.
Ừ, làm đi. Làm đi, Scott.
Tao chẳng có gì ngoại tình yêu.
Aah!
Tao biết bọn mày là Tình Báo Anh Quốc. Tại sao bọn mày ở Colombia?
Thấy chưa, đó là chỗ mày sai lầm, anh bạn.
Tao đâu phải người Anh,
và anh ấy dĩ nhiên chẳng sáng dạ.
Oh, phải. Tuyệt, thú vị đó...
Rõ ràng mày là thằng cờ hó
buôn ma túy, thiểu năng.
- Ha ha! - "Ha ha!"
Được. Tới lượt mày.
Không, không.
Với thứ này. Heh!
Ha! Tao thấy vấn đề giữa mày
và em trai tao có chút cá nhân.
Mày làm thế chi vậy?!
Mày phải hỏi anh ấy trước!
Vì nó khiến tao thấy thoải mái.
Mày đã giết Viktor Ulyanov. Tại sao?
Ai?
- Đừng động vào tôi. - Michael! Ohh!
Con trai của Arkady Ulyanov...
khách trong nhà tao!
Tao chẳng biết mày đang nói gì.
- Mike. - Sao?
Anh có thể trả lời được rồi, Michael.
Giờ anh đang cho tôi thiếu can đảm hả?
Ê!
Ê.
Chúng kể gì với anh?
Chẳng gì hết.
Việc này chẳng hay ho cho lắm như ta mong, Raoul nhỉ?
Cứ chặt mẹ tay bọn chúng.
Không.
Tôi sẽ khiến chúng khai...
với thứ này.
Không, không, chẳng phải kiểu đó.
Đừng có ngốc.
Chúng có giá trị.
Để tôi xử chúng.
Chúng làm em tôi bị thương. Giết Viktor.
Tôi là người duy nhất phải trả lời với Arkady, chẳng phải anh.
Nếu anh sợ hắn hơn Al-Zuhari, anh đang phạm sai lầm.
Đây là nước của tôi, Leo. Là lỗi của tôi.
Đúng thế.
Anh theo phe nào thế hả?!
Đưa tao thứ đó, thằng chó mập!
Mike!
Ê, Miguel.
- Cám ơn. - Không có chi.
- Phánh khỏi đây đi. - Anh đang nói gì?
Vỏ bọc của tôi vẫn ổn. Chỉ có nhân chứng là chết.
Làm thế nào anh quay lại với bọn này
và lý giải vì sao chẳng có ai ở CIA
nghe cái éo gì về anh?!
- Ý hay đó, Michael. - Ừ, cám ơn.
Xin lỗi nhé, thằng phì nộm.
2010...
Một vụ tấn công hơi ngạt
vào căn cứ quân sự Mỹ ở Doha.
14 binh sĩ thiệt mạng.
Al-Zuhari tuyên bố chịu trách nhiệm.
- Phải. - Anh đã biết?
Tuy nhiên anh chẳng làm gì.
Tại sao cô nghĩ chỉ có 14 người chết?
Anh muốn cho tôi biết chính xác tại sao
Langley chẳng có hồ sơ của anh?
Mức độ cho phép của cô cao tới đâu?
Đủ cao.
Hình như chưa đâu.
Thiếu tá Dalton, đủ rồi đó.
- Xảy ra chuyện gì? - Đây là gã quái nào?
Tôi là ai? Tôi là Phó Giám Đốc
Trung Tâm Chống Khủng Bố CIA, August Van Berg!
Và người này, người cô đang đánh đập
là một anh hùng! Anh ấy là mật vụ!
Vì cái éo gì mà Langley chẳng có hồ sơ của anh ta?
Chẳng có ghi chép gì về các chiến dịch bị che đậy, phủ nhận!
Cô nên biết điều đó!
CIA nghĩ gì về một tay trong
giúp vốn cho lũ khủng bố mà họ đang cố ngăn chặn?
Tôi chẳng phải biện hộ các hành động của mình với cô, Thiếu tá.
- Anh đang làm cái mẹ gì ở đây?! - Tôi đang làm gì sao?
Tôi đang cố tìm cách làm thế nào đưa Leo quay lại băng
mà không bị nguy hại!
- Anh ta sẽ không quay lại. - Oh, có đấy!
Al-Zuhari mà biết cô bắt tôi, hắn chuồn mất!
Hắn lặn mất tăm! Chui rúc trong hang suốt 3 năm tới!
Đợi đã.
Đây không phải đàm phán.
Tôi đang nói với cô làm thế nào chuyện đây sẽ chìm xuồng!
Để tôi cho anh xem cái này.
Lạy Chúa, Leo.
Vậy,
đây là cách "Sẽ chìm xuồng."
Chúng tôi quản lý thằng đần của anh, sẽ chia sẽ tin tức,
hoặc anh ta bóc lịch 25 năm.
Anh không thể lợi dụng chuyện này.
Anh thử tôi đi.
Anh sẽ hủy hoại một công việc kéo dài cả thập kỷ.
Tôi không muốn phá hoại bất cứ gì. Tôi muốn dùng nó.
Cho là trao đổi đi.
Anh... anh nghĩ tôi không dám gọi điện?
Tôi sẽ cho sếp mình nói chuyện với Whitehall.
Anh cùng lũ tín đồ của mình sẽ bị cho đi gác cái đảo Falkland chó chết!
Ít nhất anh biết nơi mình đứng gác cùng lũ cánh cụt.
Chúng ta không thể tin anh ta.
Cô sẽ làm theo lệnh, Thiếu tá.
Được rồi.
Tôi hiểu mấy người không tin mình.
Tại sao mấy người nên vậy?
Và, nếu quyết định, khi ấy mấy người nên biết
tôi chẳng thể bảo đảm bất cứ chuyện gì.
Al-Zuhari có một sứ mệnh và niềm tin,
hắn sẽ hy sinh bất cứ ai
và mọi thứ để đạt được mục đích:
mấy người, tôi, bất cứ ai.
Mấy người phải sẵn sàng để làm điều tương tự.
Các ngươi đã nếm trải những gì chúng ta chịu đựng
hằng ngày.
Đến khi chính phủ các ngươi triệt thoái khỏi mọi vùng đất
nơi mà các ngươi thừa thãi,
chúng ta và các anh em của mình từ các quốc gia bị đàn áp ở thế giới này
sẽ giáng mưa lửa Thánh Allah lên đầu các ngươi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!